1979年，我国女翻译刘禄曾到美国访问，一美国男人不知为一直盯着她，几分钟后，男人终于忍不住冲到她面前，一把抓住她的手……

1979年，中美关系刚有点缓和的苗头，我国女翻译刘禄曾跟着代表团去了美国。在纽约一个活动上，一美国男人老盯着她看，眼神怪怪的，像是有啥话憋着。几分钟后，他憋不住了，冲到她跟前一把抓住她的手。 刘禄曾不是普通人。她生在上海，上过东华大学，学的是英语，脑子好使，性格也硬朗。1950年朝鲜战争一打起来，她就被派到志愿军第九兵团政治部干翻译。那时候，战争正乱，她的工作主要是翻译美军战俘的文件，还得参与审讯和管理。她不光是翻翻文件，还得跟战俘打交道，挺考验人的。她干活认真，对待战俘也尽量公平，不摆架子。那年头，战俘营条件差，她还尽量让人家吃饱、有药治病。这种做法在当时挺少见。

她在战俘营里接触过不少美国兵，其中有个叫罗伯特的，年纪不大，被抓的时候整个人都蔫了。刘禄曾跟他聊过几回，安慰他说战争总会过去。她这人就这样，心眼实诚，哪怕是对“敌人”，也没啥架子。罗伯特后来一直记着她这份好。 1979年，中美刚建交没多久，气氛还挺微妙。中国派了个代表团去美国搞文化交流，刘禄曾是翻译团里的一员。这次访问挺重要，算是两国关系破冰后的一个信号。那天在纽约，活动办得热热闹闹，刘禄曾忙着翻译，压根没注意旁边有人盯着她。那个美国男人就是罗伯特，朝鲜战争后回国的他，早就不是当年那个年轻兵了。他在美国混得还行，后来还老想着怎么让中美关系好点。那天他一眼认出刘禄曾，愣是没忍住冲了过去。

罗伯特一见到刘禄曾，激动得不得了。他当年在战俘营里过得挺惨，刘禄曾那几句话、那点善意，成了他最深的印象。回美国后，他一直没忘了这事，还到处跟人讲这段经历，说是个中国女翻译让他明白战争不全是仇恨。那天在纽约，他盯着刘禄曾看了半天，终于确定是她，就跑过去抓着她的手。刘禄曾一开始没反应过来，后来认出他，也挺感慨。俩人这一碰面，立马上了新闻，成了中美交流的一个小亮点。 这故事不只是俩人的私事儿。1979年那会儿，中美关系刚起步，大家都小心翼翼。刘禄曾和罗伯特这对“老熟人”的重逢，多少让人觉得有点人情味儿。罗伯特后来在美国跑了不少地方，讲自己的战俘经历，说刘禄曾咋对他好，咋让他对中国人改了看法。刘禄曾呢，干了一辈子翻译，退休后想想这事儿，也觉得自己当年那点善意居然能传这么远。